3. hälytysaste, palohälytin R-50-4. Vastaa, 0-1 -Charlie-1.
Sammutusyksiköt 5, 55 ja 33.
Pelastusyksiköt 1 ja 49, lääkintäyksikkö 20 -
Newgate Avenuen ja Newkirk Streetin kulmaan. Hamilton Grain -rakennus palaa.
3. hälytysaste, palohälytin R-50-4.
Vastaa, 0-1-Charlie-1.
Sammutusyksiköt 5, 55 ja 33.
Pelastusyksiköt 1 ja 49, lääkintäyksikkö 20 -
Newgate Avenuen ja Newkirk Streetin kulmaan. Hamilton Grain palaa. 20-30.
ASEMA 49
Tännepäin. Etupuolelle.
SUORA LÄHETYS BALTIMOREN SATAMASTA
Lisää painetta.
Vaihtakaa laitteiden paikkaa.
Kenttäjohto tikas-42:sta...
Jack.
Kuunnelkaa kaikki.
Palomestarin mukaan 12. kerroksessa tai ylempänä on ihmisiä loukussa.
Se on täynnä viljapölyä, joka voi räjähtää koska vain.
Pysykää kaikki yhdessä ja radioyhteydessä.
Tarkasta se kolmossivulla.
- Onko selvä? Kuulitko? - Selvä. Rakennuksen kolmossivu.
Miksi sen on aina oltava 12. kerros?
Miksei neljäs?
Liikettä nyt, vaari. Ala tulla.
Tikasyksikkö 49 komentokeskukseen. Olemme 12. kerroksessa.
Aloitamme etsinnät.
- Alan olla liian vanha tähän paskaan. - Lenny.
Mene Jackin kanssa.
- Ray. - Hyvä on.
- Tule, Jack. - Kuulin.
Täällä Baltimoren palolaitos. Kuuleeko kukaan?
Palolaitos.
Onko täällä ketään?
Haloo?
Hän on täällä.
Löysin pulssin.
Tikasyksikkö 49, radio 3 radio 1:Ile.
Löysimme yhden. Mies on elossa.
Tuomme hänet ylös. Ota käsistä kiinni.
Radio 1 radio 3:Ile.
Kuulin. Mekin löysimme yhden. Tavataan rapuissa.
- Auttakaa. - Hengitä naamaristani.
- Sain jaloista kiinni. - 49 kenttäjohtajalle.
Meillä on kaksi loukkuun jäänyttä.
- Tuomme heidät alas. - Missä Phil on?
- Heitä piti olla kaksi. - Hän oli kanssamme.
- Tällä tasolla piti olla vain kaksi. - Tässä kerroksessa. Tuolla.
- Menen etsimään häntä. - Pysy radioyhteydessä.
Palolaitos.
Radio 3 radio 1:Ile. Räjähdys tukki tien takanani.
Etsin toista ulospääsyä, haen yhä henkilöä tasolla 12.
Tikasyksikkö 49, radio 1 radio 3:Ile. Kuulemme.
No, niin. Nouse ylös.
Pystytkö seisomaan? Tule, mennään.
Tule.
- Radio 3, onko kaikki hyvin? - Löysin vielä yhden.
Radio 3 kenttäjohtajalle. Mies on täällä.
Siirrymme ykkössivulle, rullaovelle.
Tuokaa kori sinne, niin pudotan hänet.
Kenttäjohto, kuuluuko?
Kuuluu. Auto 51 tuodaan paikalle.
Tule.
Varovasti.
Nostakaa se ylös.
Auto 51 tikasyksikkö 49:Ile.
Olemme aivan alapuolellanne. Laske hänet alas.
- Mikä sinun nimesi on? - Phil.
Phil, pitäisitkö tätä kasvoillasi?
Kuule, sidon nyt köyden ympärillesi.
Varovasti.
Radio 3, valmiina laskemaan miehen alas.
Phil, kuuntele. Ota tämä pois.
Lasken sinut nyt koriin.
Luota minuun. Katso koko ajan minua.
Pidän sinusta kiinni. Luota minuun.
Phil, katso minua.
Katso minua ja pysy siinä.
En pysty tähän.
Olen ihan tässä. Kyllä pystyt.
- En pysty. - Kyllä pystyt. Autan sinua.
Kaverit odottavat alhaalla. Luota minuun.
- Ole kiltti, en voi. - Sinun on pakko mennä.
En lähde ennen sinua.
Ja sinä menet, Phil. Alas nyt.
Mene alas. Pidän kiinni, lupaan sen.
Katso vain tännepäin.
9 metriä, Jack.
Katso tänne vain, kaveri.
Kolme neljä metriä.
Laske alas.
Paksua mustaa savua.
Meillä on 1,5 metrin aukko. Emme pääse sinne vielä.
Tikas-12, täällä tikas-6. Iso työjohto.
Tuo työjohto tänne.
- Oletko sinä se uusi? - Etsin...
- Hei, Frank. Miten menee? - Hei, Tommy.
Jätä laukku siihen. Mene pyöröportaita.
Etsi ovea, jossa lukee "Paloesimiehen toimisto".
- Onko aamiaista? - Joo, keittiössä.
Sinä olet se uusi, vai?
Koeajalla oleva palomies Jack Morrison ilmoittautuu töihin.
Anteeksi?
Vuorosi alkoi seitsemältä, poika.
- No, olin jo täällä. - Anna olla. Istu.
Minäpä kerron sinulle jotain.
Asema 33 on kaupungin kiireisin ja kurinalaisin paloasema.
Täällä ei ole sijaa laiskureille. Tuliko selväksi?
Tiedän sen.
Saamme yli 4000 kutsua vuodessa.
Se on kovaa menoa.
Täytyy olla valmis tekemään enemmän kuin vaaditaan.
Oletko sinä, Jack? Oletko valmis tekemään enemmän?
- Kyllä. - Enpä usko.
Pystyn kyllä.
Anteeksi. Isä Hogan tuli.
Minä menen viimeisenä. Hän menee ensin.
Menehän, Jack.
No niin...
Tervetuloa asema 33:Ile.
- Mukavaa, että olet joukossamme. - Kiitos.
Hei. Ray Gauquin. Hauska tavata.
Jack Morrison. Mukava tavata.
- Paloesimies siis... - Hän on mahtava tyyppi.
Täällä näin. Voit käyttää tätä.
Tätäkö?
Oletko katolilainen?
Useimmat ovat. Meillä on sellainen tapa.
Pappi tulee kahdesti vuodessa. Käymme kaikki ripillä.
Tässä työssä sitä tarvitsee. Tulipalojen myötä löytää Jumalan.
Ripittäydyhän nyt, poikani. "Anna anteeksi, Isä..."
Anna anteeksi, Isä, sillä olen tehnyt syntiä.
En ole käynyt ripillä seitsemään vuoteen.
- Seitsemän vuotta on pitkä aika. - Niin, Isä.
No niin, mistä aloitamme?
Varkauksia? Ryöstöjä? Petosta? Veroja?
No, tiedättehän te.
Verojako? Aina veroja.
Entä seksi? Epäpuhtaita ajatuksia?
Kyllä, aika lailla.
Yritä vähentää niitä.
- Oletko naimisissa? - En.
- Oletko koskematon? - En.
Onko sinusta hassua tehdä huorin kevytkenkäisten naisten kanssa?
Mitä? Hetkinen nyt.
Hetkinen itsellesi.
Jos vielä tapaat heitä, kerro minulle.
- Tommy Drake. - Jack Morrison.
- Don Miller. - Hauska tavata.
Dennis Gauquin.
Vanhempi, ja kuten näet, rumempi veljeni.
- Frank McKinney. - Isä.
- Isä Lenny Richter. - Mukava tavata.
- Olet hyvä tyyppi. - Kiitos.
Luuletko, että tänään tulee jotain?
En tiedä, poika. Panit kirouksen niskaamme.
- Ilmoititteko tulipalon? - Poltin vain leipää uunissa.
Saammeko tulla tarkastamaan?
Astukaakin tänne, niin koira repii perseenne.
Sinne vain, kokelas.
Tule tänne.
Mitä helvettiä tämä on?
- Mikä? - Oletko tyhmä?
- Täällä ei ole paperia. - Onhan sitä siinä.
Se ei ole telineessä.
Käytä kättäsi. Kuten ennenkin.
Kuka sinulta kysyi?
Mene pois täältä.
Voi luoja. Perhana soikoon.
Okei, kuka nyt on olevinaan fiksu?
Keskeyttää pas... Perhana.
Joku saa vielä maksaa tästä.
Nyt tuli, kokelas.
Tule.
Vielä kolme korttelia. Heti North Avenuen jälkeen.
Selvä.
Pois tieltä, pölkkypää.
Millainen olo? Ensimmäinen tulipalosi.
Oletko valmis menettämään poikuutesi?
- Tuo. Laita letku palopostiin. - Selvä on.
Kolmikerroksinen tiilitalo. Liekit 2. ja 3. kerroksessa.
Aja.
Kypäräsi.
Hitaammin.
Se menee sotkuun. Päästä siitä, älä kierrä sitä.
No, päästä siitä.
No nyt se aukesi.
Mene matalana. Pysähdy tässä.
Seis. Vettä!
Mene.
Sivulta.
Hitaammin.
Mene.
Mene vain.
- Herran jumala. - Ne ovat vain rottia.
- Mennään nyt. - Kuule...
Mennään.
- Mutta... - Älä välitä niistä. Mene.
Mene vain eteenpäin.
Laske se alas.
Tässä se nyt on.
Valmiina? Vie se sisään. Vie se sisään nyt.
- Mitä? - Ei vielä.
Milloin?
- Nyt sisään. - Selvä.
Varovasti. Suihkuta siihen.
Olen täällä.
Korkealle.
- Minä yritän. - Hyvä.
Nyt sisään. Juuri noin.
Ei hätää. Nouse ylös.
- Olen kunnossa. - Täällä.
Selvä.
Minä suihkutan.
Ylös. Korkealle.
Varovasti.
Anna mennä.
Sinä teit sen. Hieno homma.
Mitäs tuosta sanotte?
Sammuiko helpolla?
- Selosta tilanne. - 20 kerrosta.
Pääosin betonia. Kahdeksan ylintä kerrosta palaa.
Yksi meikäläisistä hävisi, kun 12:nnessa räjähti.
Jack Morrison, tikasyksikkö 49.
- Radioyhteyttä? - Ei.
- Onko siellä muita? - Muut ehtivät pois.
He ovat portaissa pelastettujen kanssa.
- Oletko tehnyt tästä ilmoituksen? - Olen.
Vuoromestari 1 keskukseen. Olen paikalla ja otan komennon.
Tehkää nelosasteen hälytys.
Lopettakaa kaikki toimet ulkona.
Menkää sisälle ja etsikää hänet. Liikettä.
Kenttäjohto tikasyksikkö 49:Ile. Jack, kuuletko?
Tikasyksikkö 49, Morrison kenttäjohdolle.
Jack, Kennedy täällä. Miten pärjäilet?
Lattia sortui.
En tiedä. Olen aika huonossa kunnossa.
Tiedätkö, missä olet?
En. Olin 12:nnessa, kun se putosi.
Onko sinulla ilmaa?
Säiliö on sökö. Ilma on loppu.
Odota siinä. Sinua ollaan tulossa etsimään.
Pääsikö se mies ulos? Pääsikö hän koriin?
Kyllä, hän pääsi.
Hän tokenee kyllä. Teit tosi hienosti.
Vaihda toiselle kanavalle. Kokeile kahdeksaa.
Kuvittele nyt, että jäin tänne loukkuun kuin joku pirun aloittelija.
Olisit opettanut minua paremmin.
Mitä oikein odotat? Tein parhaani sen kanssa, mitä minulla oli opetettavana.
Opiston tulipalot eivät olleet niin kuumia.
Minähän sanoin. Enkö vain?
- Mikään ei ole samanlaista. - Ei mikään. Uskomatonta.
- Me tarvitsemme ketsuppia. - Selvä.
Ehkä enemmän.
Se riittää.
Menen tuonne.
Anteeksi. Hei.
- Saanko kysyä jotain? - Siitä vain.
Kenelle nämä ovat?
Meille.
Niinkö?
- Te ette voi syödä näitä. - Miksemme?
Nämä ovat lihaville, yksinäisille tytöille, jotka katselevat telkkaria kotona.
Lasagneko on lihaville tytöille?
- Eikö niin? - Aivan.
Ylipalomies Jack Morrison.
Olen paloesimies Dennis Gauquin.
Cliffin Rapuvaja, oletteko kuulleet siitä?
Kaupungin parasta kalaruokaa. Sitä te tarvitsette.
Valitan, ei käy. Suunnittelimme jo päivällisen.
Kiitos kuitenkin.
- Tiedätkö, missä ketsuppi on? - Ehkä.
- Hyvä on, näyttäisitkö? - Joo.
Olen sammuttanut tulipaloja koko päivän. Tarvitsen apua nyt.
Anteeksi. Paloesimiehen paineita.
Tänään oli iso tulipalo, ja savu taisi mennä hänelle päähän.
Pää ei näytä olevan hänen ongelmansa.
Hyvä vitsi.
Olen Jack Morrison.
Hän kertoi jo, muistatko?
Joo, niinpä tekikin.
Iskettekö te useinkin tyttöjä valintamyymälöissä?
Yleensä heitän heidät vain olalleni ja kannan alas tikkaita.
Niin kuin Tarzan ja Jane?
Oli kiva tavata. Menen nyt.
Oli kiva tavata sinutkin.
Hei hei.
Kahdeksalta.
- Mitä? - Cliffillä.
Noiden tyttöjen kanssako?
Siis jos avaimet jäävät sisälle?
Jos avaimet jäävät sisälle, ja olet vaikka jättänyt lieden päälle,
palolaitoksen on tultava päästämään sinut sisään.
Yritämme saada ihmiset lopettamaan sen hajottamalla oven kirveellä.
- Haluatko mennä ulos tupakalle? - No, ihan varmasti.
- Mennään. - Okei?
- Me menemme tupakalle. - Hei hei. Olkaa ihmisiksi.
Mitä sinä sitten teet?
Olen töissä kaupassa, jossa tehdään koruja.
Oletko tehnyt nuo rannekorut?
Olen tehnyt tämän ja tämän.
Se on kiva.
Miksi sitä sanotaan? Oletko taiteilija?
En, autan vain korujen teossa. Se on vain työpaikka juuri nyt.
Pidätkö sinä työstäsi?
Joo, tosi paljon.
Miksi?
Koska voimme istua näin, ja yhtäkkiä tulee hälytys.
Lähdemme kiireellä liikenteeseen, raivaamme tien johonkin rakennukseen,
toimimme kuumuudessa, autamme ihmisiä, sen sellaista.
Ihmisten pelastaminen. Se on mahtava tunne.
En voi edes kuvitella, millaista on pelastaa jonkun henki.
Montako ihmistä olet pelastanut?
No, itse asiassa olen...
En ole ylipalomies.
Me vain pelleilimme. Olen vasta aloittanut.
- Olet ihan mäntti. - Mutta olin tänään ekassa tulipalossa.
Se oli uskomatonta.
Paloesimies Dennis käski tuoda nämä.
- Kiitos. - Kiitos.
- Te olette hulluja. - Kohta hän on palomestari.
Ihan kauheita. Onko hän edes palomies?
Hän on pelastusmies. He etsivät ja pelastavat ihmisiä.
Hän menee hakemaan ihmisiä ulos. Dennis on pelastanut ihmisiä.
Oletko sinäkin pelastaja?
Ei pelastaja, vaan pelastusmies.
Minä olen sammutusyksikössä.
Pitelen suutinta ja sammutan palon.
Siistiä.
Uskomatonta, mitä te teette.
Menette palaviin rakennuksiin, kun kaikki muut juoksevat niistä ulos.
Minä en pystyisi siihen.
Se on työtä.
- Mitä kuuluu? - Ei mitään ihmeellistä.
Kiva. Kiva homma, kaverit. Miten menee?
Jack Morrison. Puhelu.
Linda-niminen nainen. Väittää, että olet hänen lapsensa isä.
Hei. Miten menee?
Tulipaloja, ei. Mutta hanhi kyllä.
Kaapissani oli hanhi. Se oli valtava.
Paskansi kamojeni päälle.
Aloitatko puhelinseksi-bisneksen?
Sano, että rakastat häntä.
Kuule, täytyy lopettaa. Voinko soittaa myöhemmin?
Hei hei.
Sööttiä.
LOONEYN PUBI
Irish Car Bomb -cocktail? Ota nyt.
Don, haluatko sinä?
Linda.
Hetkinen. Varmaankin ihana Linda.
Hei. Hauska tavata.
- Tässä on Don. - Hei.
Ja Tommy. Hänet taidatkin tuntea.
Margaritalta terveisiä.
- Paloesimies Kennedy. - Hei.
Olen kuullut sinusta paljon.
Pidät seksikkäitä boksereita. Joissa on punaisia sydämiä.
- Vähän liian tiukkoja. - Istu.
- Mitä sinä...? - Oli pakko.
- Oletko juonut tällaista? - Älä juo sitä.
- Mikä se on? - Irish Car Bomb.
Pane se lasiin näin, anna pudota sisälle ja juo kaikki yhdellä kertaa.
- Otatko sinä? - Tykkäät siitä. Valmiina?
- Siitä tulee huono olo. - Juo nyt. Yksi, kaksi, kolme...
Juo, juo, juo...
- Anna mennä. - Juo, juo.
Voi luoja.
Mitä se oli?
Olen tosi kipeä huomenna.
Otetaan toiset.
Minun pitää hidastaa tahtia.
Vuoron jälkeen otetaan nakit silmille. Niin on tapana.
Neiti tietää rajansa. Lähetä hänet kotiin.
Onko minulla muka huono viinapää?
- Joo. - Huono viinapää.
Varokaa.
Vika lasin tyhjentäjä juoksee alasti baarin ympäri.
- Nyt tuli haaste. - Meillä on kilpailu.
Selvä. Häviäjä riisuu kaikki vaatteet.
Laske.
Valmiina, kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Mitä helvettiä tuo oli?
Sanoin vika, joka tyhjentää lasinsa. Sanoinko jotain juomisesta?
Neiti on oikeassa.
Tässä meillä onkin oikea viisastelija.
- Riisu. - Sanoin hyvin selvästi.
Riisu...
Ota tuo.
Ole kiltti ja tapa minut.
Tämä on kiva.
Sain sen äidiltä.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on Claddagh-sormus.
Jos se osoittaa alaspäin,
niin se tarkoittaa, että on vapaa.
Ja jos se osoittaa ylös sydämeen päin...
niin silloin kuuluu jollekulle.
Selvä.
No niin, Lenny. Työnnetään.
Työnnä.
Voi luoja.
Kenttäjohto, tikasyksikkö 12. Pyydämme ilmapelastusta.
Voi luoja.
Raportoikaa hitossa, mitä siellä tapahtuu, tikasyksikkö 49.
Tikasyksikkö 49 kenttäjohdolle.
Rakenteet ovat sortuneet sisällä.
Emme pääse sortuneen romun ympäri.
Sama se. Jatkakaa eteenpäin.
Tarvitsemme välineitä tänne.
Niitä on tulossa.
Tikas-42 johdolle.
Olemme kakkossivulla, odotamme ohjeita. Kuuntelen.
Miten me pääsemme tämän läpi?
Täällä 47. Mitä te tarvitsette?
- Niitä välineitä. - Selvä. Anna saha.
Äkkiä.
Tämä pitää tukea.
Hei, tämä on nyt tuettava.
Selvä.
Varokaa päitänne.
Tikasyksikkö 49, täällä...
- Pirulainen. - Täällä alkoi palaa.
Siunatkoon Herra pitkällä yhteiselolla,
jotta voitte nauttia hyvän elämän hedelmistä.
Ja palveltuanne maanpäällisessä valtakunnassa -
ottakoon Hän teidät taivaan valtakuntaan. Aamen.
Jumala siunatkoon teitä Isän,
Pojan ja Pyhän Hengen nimessä.
Aamen.
Voit suudella morsianta.
Saanko esitellä: Herra ja rouva Jack Morrison.
Miehesi on erinomainen palomies.
Pidäthän hänestä hyvää huolta?
- Autan häntä huolehtimaan itsestään. - Vielä parempi.
Opeta tämä Jackille.
No niin, seuraava laulumme on vastanaineille
erikoistoivomuksesta.
Frank, Don, tulisitteko heti tänne?
Tulkaahan nyt.
Tänne nyt.
Tulta
- Tulta - Jack, tänne.
No niin. Ei, sinä tulet mukaan.
- Tulemme kohta takaisin. Tulepas. - Tulta
Sun tapas kävellä ja puhua
Mut rakastumaan suhun saa
Sun tapas puristaa ja kiusata
Mut polvilleni pudottaa koska kiihko...
Tule istumaan. Liity kerhoon.
- Sun tapas keikkua... - Aikamoinen kuoro.
Emme istu tarpeeksi kaukana.
Tulta
Terve.
- Paloesimies Kennedy? - Oletko sinä se uusi?
- Jack Morrison. - Keith Perez.
- Toimisto on tuolla. - Kiitos.
- Tervehdys. - Terve.
Tervetuloa asema 33:Ile. No niin.
- Kiitos. - Hyvä on, nähdään.
Keith, oletko sinä katolilainen?
- Onko poikuus tallella? - Ei, Isä.
Onko sinusta hassua tehdä huorin lutkien kanssa?
Ei ollenkaan.
Menisit naimisiin, jos seksiä haluat.
- En voi. - Mikset?
- Se ei ole sallittua. - Miten niin ei ole sallittua?
Kirkko ei anna minun mennä naimisiin, Isä.
Anteeksi?
Olen homo.
- Mistä sinä tiesit? - Onnistuttiinpas.
- Ihanko totta? - Mitä?
Kerroitko sinä?
Miksi sinä niin teit?
Ihan kuin olisivat rakastavaisia.
Tytöt. Vihreät kaljat. Olkaa hyvät.
- Ei minulle. - Mitä?
Minä en juo. Sinä saat sen.
- Linda, nyt on pyhän Paddyn päivä. - Ei se mitään.
Minä en juo, haen vain baarista kokiksen.
Oletko raskaana, vai?
Mitä? Ei voi olla totta.
Aioin kertoa myöhemmin, halusin yllättää.
- Ei voi olla totta. - Linda on raskaana.
Hiljaa. Musiikki pois. Linda ei saa enää juotavaa.
Tuplat Jackille. Hänestä tulee isä.
- Jack tarjoaa. - Minä tarjoan.
Pidä rahasi. Säästä ne vauvaa varten.
Ei vauvaa voi saada...
ilman kastajaisia.
Hienoa.
Suffolk Street 1800 Lafayetten ja Harris Placen välissä.
Ilmoitus savusta alueella.
Vettä.
- Alan olla liian vanha tähän paskaan. - Totta puhut.
Katsotaan, palaako meidän allamme.
Dennis, leikkaa kattoon reikä. Ray, avaa kattoikkuna.
Sammutus-15 sammutus-12:Ile, vaihtakaa kenttäjohdon kanavalle.
Paska homma. Kaksikerroksinen roskaläjä. Antaa palaa.
Koko rakennus on tyhjä. Palakoon.
Lopeta tuo narina, pikkuveli.
Saamme tulla takaisin ensi viikolla.
Ray, minä keksin.
Mitä jos lopettaisit puhumisen ja alkaisit...
Mies vaarassa.
Tommy, avaa ovi.
Mayday. Palomies vaarassa.
Hei, lisää letkua! Tarvitsen lisää.
Pois sieltä nyt.
Antakaa hälytys. Pois nyt.
- Pois sieltä. Se kaatuu. - Tarvitsen lisää letkua.
- Ei, voimme saada hänet ulos. - Ei kannata.
Marlene pyytää minua kotiin koko ajan.
Hän itkee. Kiittää Jumalaa, etten minä ollut sillä katolla.
Haluan vain mennä kotiin ja halata lapsiani.
No niin. Riviin, pojat.
Ottakaa vapaata niin paljon kuin tarvitsette.
Mitään tällaista ei ole ikinä tapahtunut tällä asemalla.
Se johtui parruista. En ole ikinä nähnyt katon romahtavan niin nopeasti.
Niin ei olisi pitänyt käydä.
Miten niin?
Hän ei ollut tarkkana.
Mitä? Oliko se muka Dennisin vika?
Turpa kiinni ja tiskaa vain, aloittelija.
Osaat soittaa suutasi uusille tosi hyvin.
Saatanan persläpi.
Mitä helvettiä täällä on tekeillä?
Palaan kertomasta äidille pojan kuolemasta,
ja täällä käyttäydytään näin.
Me selviämme tästä pitämällä yhtä.
Me kestämme sen. Me opimme siitä.
Ja nousemme taas siihen pirun autoon.
Siten me kunnioitamme Dennisiä.
Tuliko selväksi?
Tuliko mieleen laskea lippu puolitankoon?
Tee se.
Rukoilkaamme nyt -
yhdessä niin kuin Jeesus meitä opetti.
Isä meidän, joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi -
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme -
ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Herra, suo hänelle ikuinen lepo.
Ja anna ikuisen valon palaa hänen yllään.
Levätköön hän rauhassa.
Anna hänen sielunsa ja muiden uskollisten...
Erikoisjoukko, eteen vie!
Lipunkantajat, eteen vie!
Erikoisjoukko, jalalle vie!
Lipunkantajat, jalalle vie!
Mitä jos tuo hajoaa?
Toivottavasti ei.
Olen ajatellut vaihtaa työpaikkaa.
Mitä sinä tarkoitat?
Mennä pelastuspuolelle.
Eli menisitkö sinä Dennisin sijalle?
Ei niin voi ajatella.
No, menisitkö sinä?
Nämä ovat upeita.
Tuossa on isoisäni.
Ja tuo on hänen kypäränsä.
Nämä ovat isäni. Hän on tuossa.
Hän sai yhden näistä kuolemansa jälkeen.
Tämän.
Se on urhoollisuusmitali.
No, mitäs nyt?
Halusin puhua sinulle eräästä asiasta.
Ajattelin siirtyä pelastuspuolelle.
Minkä helvetin takia?
Olet sammutusmies. Pelastustoimi on eri juttu.
Tulen ja sinun välissä ei ole vettä.
Ei letkua ohjaamassa ulos, jos eksyt savussa.
Se ei ole hyvä ajatus.
Tiedän sen.
Tykkään kovasti sammutuksesta. Mutta...
Mutta mitä?
Haluan niin.
No, kokeile sitä.
Mutta muista.
Jollei se sovi sinulle, kerro minulle heti.
Lupaatko?
Lupaan.
Voi luoja.
Auttakaa.
Se on tuolla.
Näettekö te minut?
Pysy siellä. Tulemme hakemaan sinut.
- Minä menen. - Yritän olla pudottamatta sinua.
Ei kai sinulla ole korkean paikan kammoa?
Ryhdytään hommiin.
Numero 10 paikallanne.
Pysykää paikallanne. ÄIkää yrittäkö.
Ota tämä.
Hyvä on. Tarkasta hihnat.
Laita tuo jalan ympäri.
- Ihan rauhassa. Soljet kiinni. - Kiristä tuota.
- Saitko sen? - Lenny, ota köysi.
Tässä. Tämä on sinun pääsi.
Kiitos.
Läpi meni. Se on lujasti kiinni.
- Varmista, että se on kireällä. - Oletko varma tästä?
Pysy alhaalla.
Valmiina?
Pidä kiinni.
Tikasyksikkö 49 kenttäjohdolle. Laskemme miehen alas.
No niin, ihan rauhallisesti.
Yritä olla katsomatta alas.
Kiitos, Lenny.
Hyvin menee.
Anna puoli metriä.
Rauhallisesti. Ei mitään kiirettä.
Hyvä on, laske lisää.
Sillä lailla, Jack.
- Paljonko vielä? - Noin 8 metriä.
Me pidämme sinusta kiinni, Jack. Ei hätää.
Laskekaa alemmas.
Anna tulla vain.
Olemme tapahtumapaikalla helikopterissa.
Olen täällä.
Alemmas.
Oletko jo melkein perillä?
Vielä nelisen metriä.
Olen täällä. Tulen hakemaan sinua. Odota vain.
Alemmas.
Päästäkää lisää vain.
Melkein perillä.
Keskustassa, Calvert Streetillä, on tulipalo.
Paljon liekkejä, paljon savua.
Olen tässä näin.
Vielä vähän alemmas.
Ei, odota.
Pysy siinä. Odota, kunnes olen valmis.
Selvä, seis.
Silmiä polttaa, ja liekkien kuumuus...
Siirry syrjään.
Odota.
Pitäkää kiinni.
Nyt he putoavat.
Rauhoitu.
Rauhoitu tai tapat meidät. Pudotan sinut ihan varmasti.
- Voi luoja. - Sulje silmäsi.
Nojaa pääsi minua vastaan.
Työnnän tämän ikkunan sisään. Ei hätää. Pysy rauhallisena.
- Anteeksi. - Rauhassa nyt.
Hän hajottaa lasin.
Nyt he ovat sisällä. Yritämme saada miehen nimen.
Sisään nyt.
- Voi luoja. - Saitko hänet?
Onko hän sisällä?
Löysää vähän.
Hän on sisällä.
Pääsisimmeköhän vähän lähemmäs?
Hän on irti.
Kulta?
Hei.
- Hei, kulta. - Millainen vuoro?
Hei, vauveli. Hieno vuoro.
Oletko sinä juonut?
Joo, käytiin poikien kanssa parilla.
Mitä nyt?
Näin sinut uutisissa.
Linda, mikä hätänä?
Näin sinut uutisissa, kun roikuit köyden varassa.
- Miten voit sanoa, ettei se ole vaarallista? - En minä niin sanonut.
Sanoit, ettei se ole vaarallista.
Sanoin, ettei sen vaarallisempaa kuin sammutustyö.
Näetkö minut juuri nyt? Näetkö?
Tässä ei ole kyse vain meistä.
Oletko ajatellut sitä?
Älä.
- Olen pahoillani. - Minä pelkään.
En saa unta. Näen aina vain unta,
että talon eteen ajaa punainen auto, kun sinä et tule kotiin.
- Olen pahoillani. - Älä.
Pelastin sen miehen hengen tänään.
- Myöhästyinkö? - Synnytyshuoneessa.
- Onko hän kunnossa? - Täysin.
Hei, vuoromestari.
Jack, kuuntelen.
Täällä alkaa olla vaarallista.
Kaikenlaista kamaa putoilee ympärille.
Ymmärrän. Kuuntele nyt.
Tunnistatko mitään ympärilläsi?
Vasemmalla on liukuovi, mutten pääse sinne. Liikaa romua edessä.
Kerrokset 8 - 11 ovat samanlaisia. Jos se sortui tässä ja hän on -
ohjaushuoneen lähellä, jos saamme hänet tänne, saisimme lisäaikaa.
Arvaisin, että hän on jossain täällä.
Jos hän pääsee tämän seinän läpi ohjaushuoneeseen...
Jos miehet pääsevät romun läpi, he tapaavat tässä ja menevät takaportaita.
Se voisi onnistua.
No niin, Jack, tämä on hyvin tärkeää.
Takanasi on seinä. Sen takana on ohjaushuone.
Jos pääset läpi, saamme lisää aikaa.
Pystytkö siihen?
Yritän.
Minne me menemme?
Kaksi miestä kahdeksanteen tikasyksikkö 17:n apuun, ja 2,5 tuuman syöttöjohto.
- Menkää. - Selvä.
Tikasyksikkö 49, haluan tilanneraportin.
Tilanne on se, että yritämme edistyä.
Tarvitsen toisen terän.
Vaikea sanoa. Tämä on vaikeaa.
Kaikki ovat hommissa. Jatkakaa vain.
Selvä. Sahaa.
Anna toinen saha.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Katie
Paljon onnea vaan
Ensin pitää toivoa.
Toivon Barbie-autoa.
Ei sitä saa sanoa ääneen.
Enkö minä saa sitä nyt?
Puhalla kynttilät, kulta. Avataan kohta lahjat.
Olen myöhässä.
Tämä on synttäritytölle. Tämä on Nickylle.
Ettei hän ole kateellinen.
Onneksi olkoon.
Haluatko hodarin?
Hampurilainen?
Kaikki isin päälle.
Nättiä.
Tosi nättiä.
Arvaa, mistä tykkään täällä?
Siitä, kun täällä istuu illalla ja katselee öljynjalostamoiden romanttisia valoja.
Kaunotarja hirviö on mahtava kirja.
En ole lukenutkaan ennen. Nukutti lapset.
Oletko harkinnut täysaikaista lastenkaitsentaa?
Mitä luulet minun tekevän paloasemalla?
Hyvää yötä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Taidamme olla kahden nyt.
Selviätkö sen kanssa?
Eikö sinun olisi pitänyt jo lähteä?
En löydä avaimia. Oletko nähnyt?
Oven vieressä, jonne jätit ne.
Minä jätin ne? Jätinkö ne sinne?
Hei, isä?
Voiko PJ tulla matsiin lauantaina?
Lauantainako? Ilman muuta.
Jos hän saa vanhemmiltaan luvan.
- Unohditko sinä? - Kaverit suunnittelivat kalaretkeä.
- Unohdin kokonaan. - Minä vien hänet.
Ei, minä haluan. Ei siinä mitään.
- Mikä se on? - Puu.
Sehän on puu. Se on nätti.
Pannaanko se jääkaapin oveen?
Näytä äidille. Hei hei, rakkaat.
- Nähdään huomenna. - Hei, kulta.
No niin, minä lähden nyt.
- Mikä hätänä? Pitääkö kiristää? - Varmaan.
Katson sitä, kun tulen töistä.
Sammutusyksiköt 33 ja 13,
pelastusyksiköt 49 ja 16, palomestari 6,
hälytys 33-4:stä. Hälytyskello soi -
BG & E voimalaitoksella Broening Highwaylla.
Yksiköt 33-4:n hälytyksessä, hälytysjärjestelmä päällä,
ehkä höyryvuotoja ja putkirepeämiä.
Yksikköjen oltava erityisen varovaisia.
Vanhempien pitää pukeutua. En tee kuten viime vuonna,
näytin ihan pöhköltä ilman asua.
- Aiotko pukeutua? - Mitä luulet?
Joo, paras tehdä niin.
Tuo ei tiedä hyvää.
Tommy, tarkista alakerta.
Hyvä on.
Mennään. Tulkaa.
Etsitään Tommy ja häivytään.
Täällä. Tullaan.
- Löysitkö ketään? - En ketään.
Nyt häivytään helvettiin täältä.
Pian nyt.
Sinä menet helikopterissa Gilfordin sairaalaan.
No niin, kaveri. Sinulla ei ole hätää.
Laitamme sinut helikopteriin ja viemme Gilfordiin.
Voi helvetti.
Mennään.
Tulkaa, kundit.
- Miten meni? - He olivat tosi kilttejä.
Mikä hätänä?
Minuun sattui töissä.
Oletko kunnossa?
Menen nukkumaan.
Me tulemme ihan kohta.
No niin, Nicky. Yläkertaan ja harjaamaan hampaat.
Nick, harjasitko hampaat?
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
Ei kuumetta. Onko masu vähän kipeä?
Isä.
Sulattaako höyry oikeasti naaman pois?
- Kuka niin sanoi? - Joey Costo.
Hän sanoi, että Alexin isän naama suli kokonaan höyryssä.
No, höyry voi polttaa ihoa.
Mutta tilalle kasvaa uutta ihoa.
Tommyn kasvot paloivat, mutta siihen kasvaa uusi iho.
Sattuuko se?
Joo, silloin kun se tapahtuu.
En halua, että sinuun sattuu enää.
Meidät on koulutettu niin, ettei satu.
Ja minua koulutettiin jo kauan ennen syntymääsi.
Mutta joskus jokin menee vikaan,
kuten kävi Alexin isälle.
Mutta me emme pelkää, koska pelastamme ihmisiä.
Se on sen arvoista, kun voi pelastaa ihmisiä. Eikö vain?
Ja jos jokin menee pieleen, Mike-setä ja kaikki kaverit paloasemalla -
eivät antaisi minulle käydä mitenkään.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Kerro Joey Costolle, että Alexin isä paloi yrittäessään pelastaa ihmisiä -
ja että hän paranee kyllä.
Sanoisitko sinä niin?
- Voinko auttaa? - Tommy Drake?
Huone viisi, tuolla.
Ettekö mene sisään?
Siellä on hoitaja. Voin tulla uudelleen.
Ei se haittaa. Menkää vain. Hoitaja saa juuri siteet valmiiksi.
Anteeksi.
Miten hän voi?
Hän saa kipulääkitystä.
Pahin on ohi.
- Saatte jäädä kahden vähäksi aikaa. - Kiitos.
Miten menee?
Hyvin. Miten sinä voit?
Lääkärin mukaan selviän.
Arvaa, mitä minulla on? Panivat kuolleen ihoa minuun.
Marlene haluaa tuoda lapset tänne,
mutten halua sitä.
Totta kai hän haluaa tuoda lapset. He haluavat nähdä sinut.
Minua pelottaa.
Olin heidän sankarinsa, tajuatko?
Lapset eivät unohda tällaista.
En tiedä. Ehkä olisi ollut parempi, jos en olisi jäänyt henkiin.
Älä niin sano.
Tämä on maan parhaita palovammakeskuksia.
Tuskinpa lapsesi rakastivat sinua ulkonäkösi takia.
Heillä on isää ikävä.
En tiedä.
Miltä hän näytti?
Hyvältä.
Onko hänellä pahoja kipuja?
Hän saa kipulääkitystä, joten...
Haluaisin mennä katsomaan häntä.
Miksi?
Koska hän on ystävämme.
Tee niin kuin lystäät.
Etkö sinä halua, että menen?
- Ei, en halua. - Mikset?
Näet hänet ja pelästyt. Saat lisää murehdittavaa.
Lisää murehdittavaa minulle vai sinulle?
Älä väitä, ettet murehdi.
Haluat aina olla rehellinen. Ole sitten.
- Yritätkö sinä haastaa riitaa? - En minä mitään hiton riitaa haasta.
Se on kuulkaa hieno homma.
Iso huone, sihteeri.
Mutta liikaa paperitöitä.
Sinun pitää piristyä.
Lopeta tuo murjotus. Kaikkien pitää olla jouluna töissä.
Oho, varokaa vaaraa.
77 ja Sea Breeze, muru?
Vai pitäisikö sanoa "poro".
Mikä sinua riipii?
Pukki, kuka tuo on? Hän ei ole rouva Pukki.
Sillä olen tavannut rouva Pukin, eikä tuo varmasti ole hän.
Ehkä minun pitää tulla sinun savupiipustasi alas tänä yönä.
Näin, kun pukki Lindalta suukon...
Mitä helvettiä sinä teet?
Ei hätää.
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Hän kerjäsi sitä. Saa köniinsä.
Tämä ei johdu Lennystä. Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Meidän pitää jutella. Mennään kahville.
- Annoin sille turpiin, vai mitä? - Niin.
- Saako olla muuta? - Ei kiitos.
Joko sitä rauhoituttiin?
Tykkäätkö työstäsi vielä kuten ennen?
Olet kokenut kovia. Mitä siihen voi sanoa?
Menetit parhaan ystäväsi, olet ollut pahoissa tulipaloissa.
Olet nähnyt monen kaverin loukkaantuvan.
Se kalvaa. Toden teolla.
Miten Linda ja lapset?
Tiedäthän sinä, se on kovaa.
Niin on. Minua se ei ole haitannut,
sillä kun olin naimisissa, vaimoni vihasi palomiehen työtäni.
Erosimme yhdeksän kuukauden kuluttua.
Mutta sinä olet erilainen. Hyvä isä.
Olet huolissasi. Mutta sinun pitääkin olla.
Ehkä on aika vaihtaa maisemaa.
Mitä se tarkoittaa?
No, ajattelin vain,
että pääkeskuksessa on paikka auki.
Siellä on avustajan paikka, johon voin suositella sinua.
Pitääkö minun mielestäsi lähteä paloasemalta?
Minun mielestäni sinun on kysyttävä sitä itseltäsi.
Mene vaikka kotiin ja puhu Lindan kanssa.
Ole rehellinen itsellesi.
On ihan okei siirtyä eteenpäin.
Minä tein niin.
No, mitä hän sanoi?
Mike tarjosi minulle avustajan paikkaa.
Mitä se tarkoittaa meille?
Olen kotona öisin, ellei minua kutsuta töihin.
Ja 70 sentin korotus tuntipalkkaan.
Ei tulipalotöitä.
Haluatko sinä sitä?
En tiedä.
Kaikki on ollut niin hullua viime aikoina.
Lapset pelkäävät, ja näen, että sinä olet tolaltasi,
ja se on minun syytäni.
Eli tämä johtuu taas lapsista ja minusta, vai?
Olemme kuule olleet naimisissa kymmenen vuotta.
Ja se, mitä sinä teet, on joskus vaikeaa minulle.
Ja minä pelkään.
Mutta kestän sen.
Koska olen ylpeä sinusta, kulta.
Mike kysyi tänä iltana, tykkäänkö yhä työstäni kuten ennen.
Ja ensimmäistä kertaa elämässäni en tiennyt, mitä sanoa.
...keskiyöstä asti, miten tämä on edennyt meidän alueellemme.
Ja näette, että juuri keskiyöllä -
Baltimoren kaupungin alueella -
on lumimyrskyvaroituksia...
- Saamme kuusi hälytystä tänä yönä. - Tuskinpa.
Laskettelevat palturia koko yön, niinkö?
Hälytin 13-13. Vastaa hälytykseen, 0-1 -Charlie-1.
Sammutusyksiköt 13, 52, 8 ja 6...
Tikkailla kolmanteen kerrokseen.
Selvä. Mene.
Tänne.
- Mitä nyt? - Se on jäässä.
Letkusta alkaa loppua vesi.
Paloposti on jäässä. Meidän pitää pumpata.
Oletko kunnossa?
- Kuinka vanha sinä olet? - Yhdeksän.
- Missä äitisi ja isäsi ovat? - Ostoksilla.
Jättivätkö he sinut yksin?
Olin Jennyn kanssa.
Kuka Jenny on?
Serkkuni. Hän oli vahtimassa minua.
Missä sinä asut? Missä asunnossa? Näytä.
Ylimmässä?
Haloo? Palolaitokselta.
Haloo.
Palolaitokselta.
Kuuleeko kukaan? Palolaitokselta.
Haloo.
Onko täällä ketään? Haloo.
Haloo?
Apua.
Apua. Kuuleeko kukaan?
Täällä näin.
Olemme täällä.
Täällä näin.
Ota jaloista kiinni. Mennään.
Saitko kiinni?
Alas asti.
Pian.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Nyt.
Hengitä nyt.
Nyt tuntuu.
- Hyvin tehty. - Kiitos.
Hyvää työtä, kaverit.
Sinusta vuotaa verta.
Hoidata se. Vuorosi on päättynyt. Hauskaa joulua.
Jouluaattoyönä Baltimoren palomiehet Jack Morrison ja Leonard Richter -
menivät roihuavaan kerrostaloon,
vaikka se oli erittäin vaarallista,
ja pelastivat nuoren tytön hengen.
Tavallisesti minä annan mitalit,
mutta tänään sen tekee tärkeämpi -
ja ehdottomasti nätimpi henkilö: Jenny Buckley.
Palomies Jack Morrison.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Kiitos.
Ole hyvä.
Palomies Leonard Richter.
Mene nyt.
- Läpi meni. - Nyt mennään.
Anna kätesi.
Tulkaa tännepäin. Mennään.
Täällä on betoniterästä. Tulkaa.
Tarvitsemme välineitä tänne.
Kaikki yksiköt heti 11. kerrokseen.
Minä täällä, Jack.
Pääsin seinän läpi.
Se sortuu.
- Voi luoja. - Maahan.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Tikasyksikkö 49 kenttäjohdolle.
Pääsimme murskan läpi.
Olot huononevat nopeasti.
Suoraan edessä on ohjaushuone.
Jack on siellä. Jatkakaa vain.
He ovat tulossa.
Kenttäjohto, ole kuulolla. Näen oven.
He lähestyvät.
Koeta vain jaksaa, Jack.
- Tulkaa, kaverit. - Ovi on tuossa.
Odota. Olemme ihan tässä.
- Avaa se. - Odota, Jack.
- Avaa ovi. - Antaa mennä.
Ovi kiinni.
Tikasyksikkö 49 kenttäjohdolle.
Huone on tulessa. Emme pääse sisään.
Kokonaan liekeissä.
Yritämme löytää toisen tien sisään.
Täällä putoilee paljon romua. Tarvitsemme apua.
Jack, puhu minulle.
Mike, on liian myöhäistä.
Kuuntele. Ei siitä tule mitään.
Käske heidät pois.
Sano Lindalle, että rakastan häntä,
että olen rakastanut häntä ensisilmäyksestä asti.
Kuuletko sinä?
Kuulen.
Lupaa pitää huolta lapsista.
Sano heille, että olen aina heidän kanssaan.
Sano heille niin.
Kuuletko sinä?
Minä sanon.
Kenttäjohto kaikille yksiköille. Tulkaa heti ulos rakennuksesta.
Pelastusyksikkö 16 ilmoittautuu.
Kaikki yksiköt ovat ulkona.
Rakennus on tyhjä. Olemme kaikki ulkona.
Selvä.
Ei ole koskaan helppoa -
jättää hyvästejä palomiestoverille.
Ei ole.
Ja tämä on erityisen vaikeaa minulle,
koska katsoin, miten Jackista kasvoi...
no, yksi hienoimmista tuntemistani palomiehistä.
Hän tuli palolaitokselle, koska halusi auttaa ihmisiä.
Kuka tietää, kuinka moni koti on yhä pystyssä Jackin ansiosta -
tai kuinka monta henkeä on säästynyt?
Se oli hänen elämänsä.
Emme ikinä unohda sinua, Jack.
Ja olemme parempia ihmisiä, koska saimme tuntea sinut.
Mutta lupaan teille yhden asian:
Huomenna, kun hälytys tulee,
olemme taas autossa,
koska sinä olit urheimmista urhein.
Minulta kysytään aina,
miten palomiehet juoksevat palavaan rakennukseen,
kun kaikki muut juoksevat sieltä ulos.
Jack, sinä vastasit siihen kysymykseen -
pelastamalla toisen miehen hengen.
Vastaus on rohkeutesi.
Ja tänään me olemme yhtä urheita...
koska emme sure kuolemaasi, vaan juhlimme elämääsi.
Joten nouskaa kaikki ylös ja juhlikaa Jack Morrisonin elämää.
Kiitos.